Can I use the email-based or web-based Mailman interface to manage my subscription?

No, please use only the settings on your subscription page to manage your subscription.